Информирование об обработке персональных данных (KVKK)

Русский справочный перевод турецкого «Aydınlatma Metni». Для пользователей в Турции имеет приоритет турецкая версия (tr/kvkk-clarification.md).

Дата вступления в силу: 12 июня 2026

Этот текст предоставляется в соответствии со ст. 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK») для информирования об обработке ваших персональных данных в связи с Plazio.

1. Контролёр и обработчик данных

• В отношении персональных данных жильцов жилого комплекса контролёром (veri sorumlusu) является Управляющая компания, управляющая вашим комплексом. Plazio выступает обработчиком (veri işleyen) по её поручению.
• В отношении аккаунтов управляющего персонала и технической работы Сервиса контролёром является Plazio.

Контакт: [email protected].

2. Обрабатываемые персональные данные

Данные личности и контактов (имя, телефон, e-mail), данные о проживании (квартира, блок, роль жильца), учётные данные и данные доступа (код приглашения, время входа), данные устройства и уведомлений (push-токен, идентификатор устройства, платформа), данные айдата и дома (статус оплаты, назначения, заметки, документы, фото, объявления, задачи). Файлы банковских выписок, загружаемые управляющими для сверки айдата, могут содержать назначения платежей и суммы.

3. Цели обработки

Создание и работа аккаунтов; функции управления комплексом (айдат, объявления, документы, задачи); отправка уведомлений; обеспечение безопасности и предотвращение злоупотреблений; многоязычный контент; выполнение требований закона.

4. Правовые основания (KVKK ст. 5)

Обработка основана на: необходимости для исполнения договора; законном интересе контролёра; соблюдении юридической обязанности; и, где требуется (например, push-уведомления, отдельные передачи), на вашем явном согласии (açık rıza).

5. Передача персональных данных (KVKK ст. 8–9)

Ваши данные могут передаваться нашим поставщикам услуг, включая поставщиков push (Expo, Google FCM, Apple APNs), поставщика перевода (DeepL SE, Германия), почтового поставщика и хостинг-провайдера в Германии. Поскольку наши серверы и часть поставщиков находятся за рубежом, ваши данные могут передаваться за пределы Турции на основании вашего явного согласия и/или необходимости исполнения договора, при соблюдении условий ст. 8–9 KVKK.

6. Способ сбора

Данные собираются электронно через Приложение и Панель, а также путём ввода/загрузки управляющими.

7. Ваши права (KVKK ст. 11)

Вы вправе: узнать, обрабатываются ли ваши данные, запросить информацию, узнать цель и используются ли данные по назначению, знать третьих лиц, которым они переданы, требовать исправления или удаления, требовать уведомления об этом третьих лиц, возражать против результатов автоматизированного анализа и требовать возмещения ущерба от незаконной обработки.

Реализовать права можно, обратившись на [email protected] или, по данным жильцов/дома, в свою Управляющую компанию. Обращения рассматриваются в течение 30 дней согласно KVKK. Вы также можете подать жалобу в Управление по защите персональных данных (KVKK Kurumu).